sv 88 Chẳng Biết Có Vấn Đề Gì Link to heading

Chẳng biết có vấn đề gì, lúc này đây

▽ 390｜Chẳng Biết Có Vấn Đề Gì

Khi tôi đang cắt tóc, thợ cắt đã kể cho tôi một giấc mơ mà ông ấy từng trải qua. Trong giấc mơ đó, ông ấy tham gia lễ tang của một người lạ trong một nhà thờ. Tất cả những người hiện diện đều là họ hàng của người quá cố. Mỗi người cầm trên tay một bông hoa, nhưng không ai ngồi đúng chỗ theo quy định của nhà thờ. Chính giữa nhà thờ là một chiếc quan tài màu đen bóng loáng, và mọi người quây quần xung quanh nó, trò chuyện với nhau hoặc cầu nguyện lặng lẽ với đôi bàn tay nắm chặt bông hoa.

Ông ấy nói rằng trong giấc mơ đó, ông hoàn toàn không cảm thấy buồn. Thay vào đó, dường như tất cả mọi người đều đang ăn mừng, như thể họ vui mừng vì người quá cố cuối cùng cũng đã lên thiên đường.

Sau đó, ông ấy bước vào một căn phòng khác. Căn phòng rộng lớn chỉ có một bà cụ ngồi một mình. Khi nhìn thấy ông, bà ấy mỉm cười và nói: “Chẳng biết có vấn đề gì.”

Rồi ông ấy tỉnh dậy, trong trạng thái mơ hồ giữa thực và ảo. Nhưng càng lớn tuổi, ông ấy càng hiểu rõ hơn về giấc mơ đó và ý nghĩa sâu sắc của câu chào “chẳng biết có vấn đề gì”.

“Chẳng biết có vấn đề gì” là một lời chào đơn giản, nhưng mỗi người lại có cách hiểu riêng hoàn toàn khác biệt. Nó có thể mang ý nghĩa “Bạn vẫn vậy, chẳng khác xưa là mấy” hoặc “Tôi biết bạn đã trải qua điều gì, nhưng giờ trông bạn vẫn ổn như trước khi sự việc xảy ra” – nhưng rốt cuộc đó là điều gì thì cả hai đều hiểu và không cần nhắc lại nữa.

Tôi đùa rằng, những sự kiện diễn ra trong ba năm qua đã làm cho lời chào này trở nên sâu sắc hơn rất nhiều.

Ví dụ, nếu vào tháng 6 năm ngoái, bạn gửi lời chào “chẳng biết có vấn đề gì” đến một người đã sống qua thời gian phong tỏa ở Thượng Hải, họ sẽ mỉm cười đầy bí ẩn, nhưng bên trong lại chứa đầy sự châm biếm và bất lực. Nếu dịch câu này sang tiếng Anh, chắc chắn người nói sẽ giơ hai trực tiếp ngoại hạng anh hôm nay ngón tay trỏ và ngón giữa lên không trung, uốn lượn hai lần để nhấn mạnh ý nghĩa sâu xa của từ ngữ này.

Tuy nhiên, đôi khi nó không cần bất kỳ giải thích nào. Một phụ nữ ngoài năm mươi vừa tham dự lễ tang chồng muốn một mình trên xe để tĩnh tâm. Khi cô đi ngang qua một cây me xa khỏi nơi diễn ra lễ tang, một người đàn ông đợi sẵn dưới tán cây, che ô đen, tiến đến gần cô. Cô nghĩ đó là thành viên gia đình chạy theo vì thấy cô quên mang ô, nhưng chưa kịp từ chối, người đàn ông đã nói bằng giọng quen thuộc, giống như chính cô, bị thời gian dần dần bào mòn: “Chẳng biết có vấn đề gì.”

Người phụ nữ không ngước lên. Suốt buổi lễ tang, cô không hề khóc, cô đùa rằng mình đã cạn hết nước mắt trong đời. Người đàn ông kia là ai? Khi tôi viết câu chuyện này, tôi cũng không hình dung được rõ ràng. Nhưng câu “chẳng biết có vấn đề gì” đã mở ra vô số khả năng cho cuộc gặp gỡ này tiếp tục.

Có phải đã lâu rồi bạn không còn nghe thấy lời chào này? Có lẽ vì nó quá lỗi thời, hoặc có lẽ những người quen dùng từ này đã rời khỏi thế giới của bạn. Hoặc cũng có thể, “chẳng biết có vấn đề gì” đã trở thành một lời hỏi thăm giả tạo thậm chí hơi “khiêu khích” – tôi đã trải qua bao nhiêu thăng trầm, sao bạn lại bảo tôi chẳng thay đổi?

Thế thì bạn hãy tự hỏi bản thân xem, liệu bạn và chính mình của vài năm trước, có thật sự “chẳng biết có vấn đề gì”? Hay là bạn đã bắt đầu hành trình tìm lại con người cũ của mình?

“À, lâu quá không gặp.” “Bạn thấy tôi có thay đổi gì trong những năm qua không?” “Ừ, chẳng biết có vấn đề gì. Nhưng, lại khác trời vực.”